Được rồi, thu dọn đi nào.
- Tuyệt lắm các bạn, quá hoàn hảo. - Ông nghĩ sao?
Cô ấy quả là rất đẹp.
- Đúng là thế. - Tôi có thể gặp cô ấy không?
Tôi rất tiếc, nhưng không thể được, cô ấy còn phải thay đồ
- và sau đó đi thẳng tới sân bay... - Anh sẽ đi hỏi cô ta.
Tôi chắc chắn cô ấy cũng nói vậy thôi.
Nhưng tôi sẽ trả 250 ngàn bảng để cô ấy hát trong tiệc của tôi.
Để tôi đi thử xem.
Em, thật đáng kinh ngạc đó.
- Anh nghĩ ông ta đi sao? - Sớm biết ngay thôi, đúng không?
Ông ta tốt nhất nên đi vì tôi đã diễn đến đau hết mấy chỗ rồi đây!
Xem nào, cô sắp làm được rồi đấy.
- "Sắp rồi" là sao? - Giọng Úc của cô sao vậy?
- Gì cơ? - Ông ta muốn gặp cô.
- Ash, không được! Thỏa thuận rồi mà! - Tôi sẽ gọi Kev qua, chuẩn bị đi nhé.
Ôi không, Ash! Ash!
Này Kev! Tôi cần con Winnebago.
Quên đi!
- Gấp lắm đấy! - Không được.
Họ không để tôi yên đâu.
Không đời nào, anh bạn, tôi nói thật đấy.
- Ghét anh thật. - Tôi cũng thế. Chiếc nào?
- Con to đùng ở cuối ấy. - Nói Sean và Emma biết nhé?
- Hai phút thôi đấy, lịch chúng tôi dày lắm. - Hiểu rồi.
Mỗi tôi thôi, tình yêu.
Ồ Bruce, chào!
- Cô tuyệt thật đấy! - Ôi cảm ơn anh.
- Kylie, đây là Tamir Abu-Al Saud. - Chào anh!
Thật vinh dự cho tôi quá.
Đây là người mà cô sẽ hát tặng trong tiệc sinh nhật đấy.
Ôi thật sao? Chúc mừng sinh nhật nhé!
- Chính nó! - Xin lỗi?
Đó là điều cô sẽ phải làm!
Giống như Marilyn Monroe hát cho JFK.
Chúc mừng sinh nhật!
Chắc ngoài Ngài tổng thống ra, có cô được gọi tên tôi thôi!
Rất vinh dự điều đó.
Liệu tôi có được cắt bánh sinh nhật to thế này không?
Được chứ! Quá tuyệt luôn ấy.
Cha tôi, chắc sẽ ị ra quần mất.
- Ông ấy cũng là fan lớn đấy. - Thật vậy ư?
Đương nhiên rồi! Hai con tim luôn là điều ưa thích của ông ấy mà.
Hãy nói ông ấy rằng tôi rất vui khi hát cho ông ấy nghe.
Tốt. Cô vui vẻ, tôi vui vẻ, cả mọi người đều vui vẻ!
Mà tôi cũng có danh sách các bài hát cho cô đây.
Bắt đầu là Lucky lucky, sau đó là Better The Devil.
7 bài nữa, sau đó là màn kết với bài Especially For You.
Không cần màn nhảy nhót như khi nãy đâu. Nói thật là nó bựa lắm.
Chà, để xem tôi có thể làm gì.
Đến lúc phải thay đồ rồi nhỉ?
Nếu không đưa cô ấy xa mấy vị đây, chắc vết rộp chân to bằng mông của Anne Widdecombe mất.
Chúng tôi không làm phí thời gian của anh nữa, cảm ơn nhé.
Tuần tới em nhé.
Tôi cũng rất mong đợi đấy. Tôi đi nhé?
Chào mọi người nhé.
Cảm ơn.
Tốt lắm.
Nghe này bạn hiền, tôi nợ anh lần này nhé.
Thôi khỏi, đi nhanh giùm, không tôi mất việc giờ.
Phải nói là, rất ấn tượng đấy, Emma.
- Cô làm tốt lắm, cô gái. - Nghe rồi đấy.
Gã ấy vừa đủ giàu với đáng ghét để khiến chuyện đó vui vẻ nhỉ.
- Phải, nhưng có một thứ tôi không hiểu. - Là gì vậy?
Tôi có giống Kylie quái đâu.
Sao đây? Gì nữa hả?
Sean với Emma đang làm rất tốt đấy.
- Vâng đúng vậy. - Nguồn lực quý báu của đội ta đấy phải không?
Anh ta cũng khiến tôi phải nói điều đó đúng không?
Tôi nghĩ vậy.
Albert, ông nói đúng.
Anh thật tốt khi nói vậy đấy.
Và cũng bất ngờ nữa.
Eddie sẽ mang đồ uống ra.
Làm gì tiếp theo đây?
- Albert đang theo một mục tiêu. - Chúng ta có biết không?
Ngài Edmund Richardson.
- Gã Richardson heo ấy hả? - Cũng thế mà, phải.
Ở nhà thì hắn ta là ai chứ?
Hắn điều hành một ngân hàng mà sắp tan rã năm ngoái
đến khi Chính phủ bảo lãnh cho nó.
- Chúng ta làm, ý anh là vậy. - Chúng ta?
- À, người đóng thuế. - Chúng ta trả thuế sao?
Không phải, nhưng đó là nguyên tắc.
Vậy ý anh nói là nếu ta đóng thuế, thì ta sẽ bảo lãnh cho ông ta sao?
- Chính xác! - Hiểu rồi.
Hắn ta đẩy ngân hàng đến bờ phá sản sau đó bỏ đi với 500 ngàn bảng lương hưu mỗi năm.
- Và nửa số nhân viên của hắn cũng mất việc. - Vậy làm thôi.
Cảm ơn anh bạn.
Có "chim mồi" đến tìm anh đấy, Mick.
"Chim mồi"? Là sao, chim vẹt ấy hả?
- Không, em "chim mồi" ấy. - Ồ, là em xinh tươi.
Cô ta nói muốn gì không?
Đại loại là về anh và mấy sở thích tương đồng gì đó.
- Trông cô ta thế nào? - Vừa vặn đấy.
- "Vừa phải"? - Đúng rồi đấy.
- Vừa phải kiểu quý phái hay chơi bời vậy? - Xin lỗi, ngôn ngữ mới đấy à?
Cô ta vừa kiểu quý phái, nhưng lại gợi lên cái chơi bời.
- Đúng kiểu tôi thích đấy. - Tôi cũng thế.
Tôi thì thích kiểu chơi bời thôi.
Mà nói luôn, cô ta nói sẽ liên lạc đấy.
Ái chà, ngưỡng mộ âm thầm chăng?
- Đang có vụ tình ái đấy hả? - Tôi đâu có.
Chúng ta tập trung vào việc chính được không?
- Đúng thế không anh bạn? - Ash!
- Xin lỗi! - Tôi đâu...
Richardson heo sao?
Hôm qua chúng tôi có uống với nhau.
Hắn đang tìm cách dự phòng cho lương hưu, làm việc như một tư vấn viên tài chính nước ngoài.
Và hắn nghĩ tôi là một người chuyên săn tìm khách hàng cho ngân hàng Tây California.
Vậy làm sao ta tiếp cận hắn đây?
Tôi nói rằng mình thấy thật kinh khủng khi ở nước của hắn
mọi người không xem tinh thần kinh doanh của hắn ra gì.
Trời ạ, tránh ra đi!
Cuối cùng thì, chỉ có tầng lớp lao động là mất việc làm thôi.
Nói hay lắm, ông bạn già ạ!
Bọn người chết tiệt đó cứ tưởng thế giới nợ chúng cuộc sống lắm ấy!
Gã này được đấy.
Tôi đã vẽ màu về cuộc sống hắn có thể có ở ngân hàng Tây California.
Cá là hắn thích muốn chết luôn.
Tôi cũng nghĩ hắn đắn đo chuyện đó lắm.
Vậy bắt đầu sao đây?
Tôi đề nghị giới thiệu cho hắn một chuyên gia tiền tệ
giúp hắn có thể dễ dàng chuyển tài sản sang Mỹ.
Thiên tài.
Anh là Tom Bernstein, người Mỹ,
có bằng Cử nhân Đại học Michigan,
bằng Tiến sĩ kinh tế của Học viện công nghệ Massachusetts.
Và một cô vợ người Anh đang ở Anh quốc thăm bố mẹ cô ta.
Ash, ta phải chắc chắn lí lịch ngon lành.
Ngân hàng Tây California có văn phòng nào ở Luân Đôn không?
Chỗ quảng trường St Peter ấy.
Chúng ta xử lý chỗ ngân hàng đó trước, sau đó kéo hắn đến một khách sạn.
- Tôi sẽ kiểm tra ngân hàng. - Sean, lo khách sạn và vốn lưu động nhé.
- Được rồi. - Thế còn tôi?
Chà, nếu cô là vợ của nhân viên cao cấp ngân hàng Mỹ,
- tốt hơn nên đi mua sắm. - Cũng khó đấy, nhưng ai đó phải làm thôi.
Tôi sẽ làm điều tốt nhất cho đội.
- Chúng ta hẹn lúc 6 giờ nhé. - Được rồi.
Gặp sau nhé.
Albert, hẹn Richardson gặp ở khhách sạn vào ngày mai nhé.
Người phụ nữ đó, cô ta có hỏi tên tôi không?
- Có đấy. - Và anh nói sao?
Nói là chưa từng biết anh luôn.
Nên cô ta cười mỉm và nói tôi hãy chuyển lời nhắn cho anh bằng được.
Hãy nhớ. Chìa khóa chính là đánh lạc hướng.
Khi đầu cậu mải nghĩ đến chỗ này
thì nó quên chỗ này rồi.
Quá tuyệt.
Xin chào, tôi muốn đặt bộ đồ tốt nhất.
Chỉ một tối thôi.
- Ông cần gì ạ? - Như mọi khi nhé.
Ý tôi là, tôi không phiền đâu, George ạ, nhưng chẳng giống như tôi vừa giết ai đó đâu.
- Việc tôi đã làm chỉ là nó đáng là của tôi. - Tôi hoàn toàn đồng ý.
Thực ra, Thủ tướng đặt ra cái quỹ hưu trí này mỗi năm đó chứ.
- Giờ đến lượt tôi hưởng, thì lại là kẻ xã hội bỏ rơi! - Đúng là sốc thật.
Đấy là cái sai của đất nước này đấy.
Chúng ta quá bận rộn chăm sóc những kẻ vô công rồi nghề, lũ lười nhác
mà quên mất những con người đang tạo của cải cho xã hội như chúng ta đây.
Chỉ khi nào ta trải qua mới hiểu nổi.
À thì coi đó là khủng hoảng quốc tế mà. Hoàn toàn ngoài tầm tay chúng ta rồi.
Vâng đúng là thế rồi.
Rồi mấy chuyện ganh tỵ này nọ nữa.
Có mấy lời xỏ lá thế này: "Nhìn hắn đi, nhiều tiền hơn tôi đấy"
Ôi cái bọn chết giẫm ấy! Nói thật nhé, nếu con thuyền mà chìm ấy, anh biết chúng nói sao không
- Ưu tiên phụ nữ và trẻ nhỏ? - Ai có thân người ấy lo đi!
Anh sẽ sớm bỏ lại đằng sau mấy chuyện chán ngán đó thôi.
Anh nghĩ chúng ta có thể lo chuyện đó không?
Hội đồng đã bỏ phiếu cho anh lúc sáng nay rồi.
- Vậy ư? - Phải, nhất trí hết.
Tiếp theo thế nào?
Tôi nghĩ anh nên cùng người của ta gặp mặt và thảo luận chuyện chuyển tài sản của anh.
Sau đó tôi sẽ giới thiệu anh với một đồng nghiệp của tôi ở ngân hàng.
- Cái người về tiền tệ đó hả? - Cũng là một đó, phải.
Thật cảm kích anh chết đi được, anh bạn già ạ.
- Chừng nào xếp sắp xong tôi gọi. - Tuyệt vời.
- Mua cho anh cái cà vạt nè. - Cảm ơn.
- Có gì cho tôi không? - Không, chả thấy có gì anh thích đâu.
Chuyến săn sao rồi, Albert?
Căng thẳng lắm. Nhưng chúng tôi vẫn thích.
- Liệu ta vào được trong ngân hàng không? - Được, miễn là ra vào trong vòng 10 phút.
Vậy phải chuẩn giờ đấy.
Khách sạn đặt rồi, thêm phí nữa đây này.
Tốt. Sẵn sàng xuất phát chưa?
Xin chào?
Vâng đúng rồi.
Chắc hẳn có nhầm lẫn.
Tôi đâu có đặt bàn.
Ồ tôi hiểu rồi.
Không, cảm ơn.
Nghe dừng tiệc tối nay của tôi đã được xác nhận rồi.
- Tôi tưởng anh không đặt. - Tôi có đâu. Vợ tôi đấy.
- Rachel sao? - Cô ta là ai?
- Vợ cũ anh ta. - Chúng tôi không liên lạc 6 năm rồi.
Chẳng lí do gì để cô ta mời tôi đi ăn tối đột ngột thế này.
- Ôn lại chuyện cũ à? - Không. Sao cô ấy lại có số này nhỉ?
Chà, nếu đó không phải Rachel...
chim mồi bí ẩn của Eddie chắc?
- Anh sẽ đi à? - Tôi thấy tò mò thôi.
Liệu anh có bị tò mò nếu đó là một người đàn ông không?
Cũng có thể.
Thôi nào Mickey, anh còn không rõ người phụ nữ đó là ai.
Nếu đó là gã nào đó, chúng tôi sẽ ở đó với anh, canh chừng phía sau.
- Không cần thiết thế đâu. - Có đấy, cần là khác.
Vậy chuyện là sao đây?
Tôi thích thú cách anh suy nghĩ.
Giống như là đánh giá tâm lý hả?
Chính xác. Việc anh đi tối nay là vì anh tò mò,
hay vì cô em xinh tươi đó với vẻ chơi bời đây?
Cô ghen đấy à?
Tất nhiên là không rồi, sao tôi phải thế? - Tôi không biết.
Nếu mà ghen thì tôi sẽ hỏi sao anh lại đi tắm gội,
mặc đồ chỉn chu, cạo tỉa gọn gàng và đeo cái cà vạt tôi vừa mua kia.
- Nhưng cô đâu có hỏi? - Đúng.
- Kiểu quan tâm chuyên nghiệp sao? - Phải.
- Vì cô nghĩ tôi có thể gặp nguy hiểm. - Chính xác.
Liệu cô có cảm thấy tốt hơn nếu tất cả đi cùng với tôi không?
Tôi phải đi thay đồ.
Cô ta đến muộn đấy.
- Có khả năng khác. - Vậy ư, là gì thế?
Cô ta là một kẻ trộm và giờ ta đã cùng đường,
cô ta quay lại đó và lột tẩy bộ mặt của chúng ta.
Nhiều chuyện kì cục hơn đã xảy ra đó thôi.
Tất cả đều là bí ẩn đúng không? Cô ta bắt anh ta phải đợi.
Cô chọn bộ cánh được đó, Ems.
Thế ư? Tôi tiện thấy cái nào trước thì mặc thôi.
Ồ phải rồi.
Tôi không phiền túm lấy cô ấy đâu.
Michael Stone?
Lucy Britford.
Là cô ta.
- Ta đã gặp nhau chưa nhỉ? - Giờ gặp rồi đấy.
Mời ngồi.
- Cô uống gì nhé? - Cho tôi sâmpanh.
- Tôi đã mong đợi bữa tối này. - Vậy sao?
Tôi là một fan đấy.
Cô là tay lừa đảo sao?
Trời ạ, không phải.
Mặc dù tôi có thể thấy sự thu hút.
Vậy là...?
Tôi là Thanh tra trưởng Thám tử.
Anh ta mời cô ta sâmpanh kìa.
- Ít nhất thì cô ta không phải trộm. - Tại sao anh ta lại mời cô ta sâmpanh?
Anh biết là Chính phủ đã thành lập ECD năm trước không?
- Cục tội phạm kinh tế. - Ở đó anh cũng thuộc dạng huyền thoại đấy.
- Tôi phổng mũi mất. - Tôi đã xem qua hồ sơ của anh rồi.
Tôi mà có hồ sơ sao?
Có vài điểm nhấn nổi lên thôi. Tuy kích thước cũng chưa đáng kể gì.
Vấn đề là, anh đã trở thành một điểm nhấn quan trọng trên ảnh rồi.
Ôi thật sao. Nói xem liệu tôi có thể giúp gì...
Anh có thể thú nhận mọi tội lỗi trước đây và khiến tôi đỡ mất công là được.
Tôi sẽ suy nghĩ chuyện đó.
Chắc chắn anh sẽ phải như thế.
Xem ra họ đang khá căng thẳng đấy.
Cô ta có vẻ thuộc tuýp người của anh ấy nhỉ?
- Tuýp người sao? - Phải.
Ý anh cụ thể là gì?
Chân dài, da ngăm đen. (tóc và mắt đen nữa)
Không may rồi nàng ơi.
Sean, thôi đi, đang nghiêm túc đấy. Ta còn không biết cô ta là ai.
Thế nên ta mới ở đây phải không? Trông chừng anh ta.
Tôi không chắc ta có nên trông chừng sau lưng anh ta không.
- Cô nghĩ tôi là bước đệm sao? - Tôi rất tham vọng đấy.
Bắt được anh, tôi lên chức.
Thế bữa tối này là sao vậy?
- Cảnh báo thân thiện à? - Không, bữa tối thôi.
Trước khi cô bắt tôi?
Coi đây là tiệc chiêu đãi cuối đi.
Thành phố này đầy kẻ gian trá.
Bọn ngân hàng, các khoản chi của thành viên Quốc hội...
Chắc có nhiều cá to hơn để cô bắt chứ?
Những kẻ như Bernie Madoffs hay thành viên Quốc hội bất tín lại dễ bắt lắm.
Sớm muộn họ cũng làm điều dại dột.
Có lẽ chúng ta cũng chẳng khác gì họ đâu.
Vậy sao?
Tôi xem những người đó là mục tiêu đấy.
Ngoại trừ tôi là cớm đểu còn anh là gì? Robin Hood sao?
Không.
Vậy thì là gì?
Tất cả mục tiêu của tôi đều là kẻ xấu, dù thế nào đi nữa.
Đơn giản là tôi xem chúng có biết ăn vào và nhả ra không thôi.
Nói hay lắm. Nói rất ngay thẳng, nhưng vẫn là phạm pháp thôi.
Quy tắc của cô, không phải của tôi.
Tôi sẽ bắt được anh, Mickey ạ.
Nhiều người thử rồi đấy.
Nhưng không phải tôi.
Trước khi tôi gia nhập MET (lực lượng cảnh sát ở Luân Đôn), tôi đã làm cho FBI ở Seattle rồi.
Tôi làm cho văn phòng chống lừa đảo ở Interpol và tỉ lệ phá sạch án là 95% đấy.
Và tôi cho đó là cô thật hoàn hảo đấy.
Phải có một kẻ thua đấy.
Nói tôi biết. Mấy vụ án của cô...
cô đều mời họ đi ăn tối trước thế này à?
- Không. - Vậy sao là tôi?
Tôi thích anh.
Anh thông minh,
có lương tâm...ở dạng nào đó,
và sự táo bạo khiến tôi phải bật cười lớn đấy.
Cô bạn Kylie Minogue của anh có vẻ hơi thái quá đấy! (ý nói Emma)
Ồ đừng lo, tôi sẽ không để ý đâu.
Đội của tôi sẽ theo dõi mọi chuyện, nhưng không kết tội nếu chưa đủ bằng chứng của mục tiêu đâu.
Kể cả anh ta có là ai,
khó mà thấy anh ta đứng trước bục nhân chứng như một tên ngốc đúng không?
Ta gọi món tráng miệng nhé?
- Cô ăn cái đó không? - Không.
- Sao anh ấy nói chuyện lâu vậy? - Mickey biết anh ta đang làm gì mà.
Cô ta đã uống 4 ly sâm panh, một bữa chính (3 món) và đang gục mặt ăn kem kìa.
Nhưng có vẻ cô ta không làm hại gì Mickey.
Mấy chim mồi đều thế đấy. Không vấn đề chuyện họ ăn gì đâu...
- Chuyển hóa thức ăn, phải không? - Tôi từng biết một phụ nữ ăn như ngựa ấy.
Thậm chí giống hệt ngựa luôn.
Đừng bao giờ để nhầm lẫn.
Có mỗi tôi là nghiêm túc ở đây sao?
Tất nhiên không rồi.
Chúng ta sẵn sàng cho từng phút khi chuyện xấu đi, phải vậy không?
- Chia tiền ra đi. - Không, để tôi trả cho.
Cảm ơn anh.
Sau khi đọc hồ sơ của anh, tôi đã kì vọng rất lớn.
Thật tốt khi không để bị thất vọng.
Tôi nghĩ liệu sau sẽ gặp cô thường xuyên?
Sao anh phải nghĩ vậy chứ?
Không phải cô định bám theo tôi suốt chứ?
Chúa ơi, không phải trò cũ rích thế đâu.
Nhưng ta sẽ gặp nhau trong phòng thẩm vấn sau khi anh bị tóm đấy.
Tôi sẽ đợi đến lúc đó.
Mong là tôi sẽ không nghi ngờ chuyện đó quá nhiều.
Mấy người đưa anh ta về được rồi đấy.
Ghê gớm thật, cô ta được việc đấy.
Cô ta như một người chuyên phá đám đấy, nhìn thấy nhiều án này.
Jamie Elvins, Kenny Bond, Stan Dyson.
Tôi làm việc cùng Stan cách đây 20 năm rồi đó.
DCI Lucy Britford gia nhập ECD với lí do đơn giản
phá các vụ án lừa đảo, mang lại tươi đẹp cho thành phố Luân Đôn này.
Ông chắc nghĩ cô ta có lẽ đủ bận rộn chuyện ngân hàng và sao nhãng chúng ta.
Không đâu. Cô ta chuyên câu cá to và anh sẽ cắn câu lúc nào không biết thôi.
Có lẽ ta nên chìm một thời gian và chờ cô ta mất hứng thú chăng.
Nhưng ta có mục tiêu sẵn sàng rồi mà.
Ash nói đúng, cô ta sẽ làm căng trong 1 tháng hoặc hơn đấy.
Tôi sẽ kéo dài vụ Sir Edmund ra vậy.
Tuyệt thật. Vậy để Lucy mặt cầy đó hô "Boo" và ta nhảy xuống sao?
Ít nhất vẫn tốt hơn việc bị bắt giữ.
Mick?
Chưa bao giờ tôi phải chạy trốn khỏi điều gì trong đời cả.
Giờ tôi chưa muốn chạy trốn. Cô ta tưởng có thể vượt mặt chúng ta.
Hãy cho cô ta thấy sai đi.
Mai ta vẫn tiến hành như kế hoạch.
Alô?
George! Tình hình sao rồi?
Phải, phải.
Tôi có các tài liệu qua danh mục rồi,
đang sắp sửa đọc qua nó đây.
Tuyệt vời chết đi được!
"Tôi sẽ đến đó."
Tốt lắm, hẹn gặp anh sau.
Tôi sẽ gặp ông ta bên ngoài ngân hàng đúng 1:00 chiều.
Tốt.
Cậu biết tại sao cô ta lại muốn gặp cậu không?
Làm tôi nhụt chí, và hy vọng điều đó sẽ làm tôi bất cẩn.
- Liệu có thế không? - Sẽ không đâu.
Hãy luôn cẩn thận với những thách thức, Michael ạ.
Có câu nói cổ thế này
"Trèo cao ngã đau".
Albert, sẽ không thế đâu.
Được, nếu cậu định biến nó là cuộc chơi của riêng cậu, thì tốt hơn là nên bỏ đi.
Có nghĩa là, đừng lôi theo người khác cùng cậu.
Rõ rồi chứ?
Được rồi.
Mọi người. Đổi kế hoạch.
Có bao giờ ta đổi đâu.
- Lần này sẽ đổi. - Vì Lucy mặt cầy đó hả?
- Một phần thôi. - Vậy rồi sao?
Tôi muốn tự mình gặp Richardson, còn 3 người hãy ở bên ngoài.
Chờ đã, tôi tưởng tôi là vợ anh!
Nhìn như 2 người vừa li dị ấy nhỉ.
Chú ý kĩ chút, Mick.
Rất tiếc, tôi không dừng được.
Emma, chăm sóc gã từ ngân hàng đó, từ lúc đó cô sẽ vào dạng thăm người nhà ốm.
Sean, đánh bại kẻ thuyết phục đi. Chuyện khách sạn tôi tự xử lý.
Ta có thể dùng lợi thế của riêng mình.
Cục chống lừa đảo ECD đang chơi trò đuổi bắt.
Ta có thể vào và thoát ra, kết thúc chuyện này trước khi họ biết ai là mục tiêu.
Anh nói vậy nhé.
Đó là Harold Holmes, giám đốc đầu tư.
Nhớ là, hắn sẽ trở về đúng giờ trừ phi có cuộc hẹn khách hàng.
Gã này đúng giờ lắm. 12:30 dời ngân hàng, trở về đúng 13:00.
Nên 12:55 cô đi vào quán cafe, làm việc và đảm bảo gã đó không bỏ đi trước 13:10.
- 13:10. - Năm, bốn,...
ba, hai, một.
- Tôi sẽ để mắt đến hắn. Gặp cô lúc kém 5 nhé. - Được rồi.
Tôi chưa từng li dị bao giờ.
Hay cả cưới xin, vấn đề là thế.
Phần đó là tốt nhất đấy.
Tôi không cần được bảo vệ. Đặc biệt không phải từ Lucy mặt cầy.
- Tôi vẫn đang cẩn thận đây, chấm hết. - Không, anh không hề, anh đang tán tỉnh.
- Tôi đang...gì cơ? - Cô ta đang ra hiệu và anh cũng xiêu vẹo còn gì.
Trời ạ, thôi nào. Cô nghĩ tôi thế thật sao?
- Có vấn đề với việc đó không? - Chắc chắn có rồi.
Được rồi, tôi nghĩ anh đang ra vẻ thông minh trước mặt cô ta để làm cô ta vui.
- Ôi trời, đừng áp đặt điều đó lên tôi chứ. - Không đâu.
Anh làm thế đúng không?
- Tôi làm gì cơ chứ? - Anh biết còn gì nữa!
- Được rồi, tôi không làm thế. - Nói dối!
Không hài hước chút nào đâu.
- Tôi tưởng chúng ta thấy chuyện này rất không hay sao. - Đúng là như thế!
- Vậy sao chúng ta lại nói thế này? - Vì anh đang thành cái khỉ mốc gì rồi đấy!
Không, tệ hơn thế cơ, anh đang thành thằng đàn ông rồi đấy!
- Tôi...đang thành thằng đàn ông? - Anh nghe rồi còn gì.
Phải rồi, nghe chả có nghĩa lí gì.
Vậy tôi cũng cho rằng cô đang thành đàn bà rồi.
- Tốt thôi. - Phải, tốt thôi.
- Vậy ra là thế đó. - Đúng là vậy đó.
- Tôi đi tán tỉnh gã ngân hàng đó luôn đây. - Đã đến giờ đâu.
- Tôi có thể tán ai tôi thích nhé, cảm ơn. -Emma!
Chào anh đẹp trai. Mua tôi cốc cà phê nào.
Xin chào, tôi có hẹn với ông Holms.
Ông ấy đi ăn trưa chưa về.
Tôi biết. Ông ấy nói sẽ quay lại trong 5 phút nữa.
Ông ấy nói tôi đợi trong văn phòng.
- Thế là không... - Tôi đến từ Sở thuế.
À vâng...mời đi lối này.
Tôi có đồng nghiệp đi cùng, nên sẽ có hai người chúng tôi.
Đơn li dị của chúng tôi vừa duyệt sáng nay, nhưng tôi chẳng chút bận tâm.
Tôi không thích anh ta mấy. Lúc nào cũng cục cằn và cho mình đúng nhất
và luôn tự làm việc theo ý riêng của mình
và đối với ai đó phải nghiên cứu về tính tự nhiên của con người
thì anh ta chẳng biết gì về phụ nữ cả.
Edmund! Chào mừng đến với ngân hàng Tây California.
Thật vui khi ở đây, bạn già ạ. Đi vào trong chứ?
Tôi vừa có cuộc hẹn khác rồi, nhưng Tom đang đợi anh đấy.
Cứ đi vào đi. Trông anh được lắm, dạo này thế nào rồi?
Tom, tôi muốn anh gặp ngài Edmund Richardson.
- Ngài Edmund, rất vinh hạnh. - Thật tốt khi anh dành thời gian cho tôi.
Hai người cứ bàn đi nhé, lát nữa chúng ta gặp nhau sau.
- Vâng được rồi. - Cảm ơn.
Xin mời vào.
Mời.
Ông biết không? Tôi sẽ ngồi cùng ở đây.
Bàn làm việc cũng thật không thoải mái lắm.
Thậm chí nó chẳng giống như tôi đang đánh ghen.
Chúa ơi, tôi ghét loại người đó! Thật chẳng người lớn gì cả.
Nhưng có sự khác biệt giữa ghen tị
và lo lắng cho người khác, có một sở thích.
Ít nhất là điều đó, nhưng không, anh ta đã hoàn toàn sai lầm và hiểu lầm mọi chuyện...
- Tôi hỏi cô được không? - Vâng?
Sao cô lại nói với tôi?
Gì cơ?
Cô vừa mới bước vào đây, ngồi xuống và nói liên hồi...
quá nhiều, chỉ là tôi muốn biết vì sao?
- À đó là... - Đơn giản là tôi bị muộn làm rồi. Cô thấy đó...
Tình dục!
Xin lỗi?
Tôi li dị rồi, giờ tôi cần tình dục.
Rất nhiều.
Mánh khóe ở đây là chuyển từng phần tiền hưu của ông sang Mỹ trước khi đi.
Điều này để thể hiện cam kết, đối với ngân hàng, và quan trọng với cả Ủy ban nhập cư Mỹ.
- Khiến mọi việc thuận lợi cho việc lấy thẻ xanh. - Được rồi.
Mà vấn đề tôi thấy ở đây là
tiền hưu trí của ông có sự soi mói của các phương tiện truyền thông.
- Bọn cộng sản chết tiệt. - Và chúng tôi cũng muốn ông tham gia,
đồng thời muốn tránh sự nhòm ngó dư luận.
Tôi hiểu.
- Nên nếu ông có thiện chí, chúng tôi có đề nghị. - Tôi đang nghe đây.
Ban hội đồng đã gợi ý rằng
chúng ta bắt đầu thực hiện một giao dịch đơn giản nhất.
Thứ mà chúng tôi sẽ dùng để mở một tài khoản đầu tư.
Việc rút tiền của tôi cần 24 tiếng.
Anh nghĩ vụ này cần chuyển bao nhiêu?
Nửa triệu bảng?
Làm được đúng không?
- Đồng đôla hay Bảng Anh? - Đồng bảng Anh.
Đó là số tiền rất lớn đấy!
Vâng, và giống những ứng viên tiềm năng khác, ông cần phải thỏa mãn điều kiện này.
Ứng viên khác?
Vâng, hội đồng dự kiến tìm thêm các lựa chọn khác,
trong trường hợp chúng ta không thể hướng truyền thông ra khỏi vấn đề của ông.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng quyết định là ở ông.
Sao ông không đi đâu vài ngày, nghĩ về chuyện đó?
- À tôi... - Đây là một cuộc hẹn chính,
- tôi không chắc hội đồng đợi lâu không. - Mà nửa triệu bảng này...
Phải, ông đúng đấy. Đúng là thế.
Tôi đoán ông đang tự hỏi mình
rằng ông muốn ở lại Anh quốc này hơn
và chiến đấu với truyền thông hay đi đến California?
Khốn kiếp thật! Anh biết chúng nói gì đấy.
- Ông ta là ai mà dám, chiến thắng? - Tự xử lý cho khéo đi!
Nghe này, tôi thực sự phải đi rồi, tôi bị muộn rồi.
Không không, đừng đi vội!
Tôi muốn hiểu rõ anh hơn.
Tất cả điều cô làm là nói về chồng cũ của mình,
đề nghị làm tình với tôi, và giờ lại quay ra nói về chồng cũ.
Xin lỗi. Tôi sẽ không nhắc đến anh ta nữa.
Thực tình mà nói, tôi nghĩ cô cần giúp đỡ đấy.
Tôi nghĩ hội đồng sẽ rất hài lòng
khi tôi nhắc đến việc chúng ta thống nhất cách xử lí chuyện này.
Tôi sẽ gọi cho giám đốc quỹ tiền ngay bây giờ.
Quá tốt rồi.
Xin lỗi, ông Holms,
có một người từ Sở thuế đến.
Anh ta đang đợi trong phòng làm việc của ông.
- Chào mừng đến với Ngân hàng Tây California. - Rất vui khi có mặt ở đây.
Anh ta nói có chuyện gấp.
Cảm ơn.
Ngài Edmund, tôi xin phép một lát?
- Tất nhiên rồi. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh đây rồi!
- Sao vậy? - Tôi đợi anh nãy giờ đấy.
Anh vừa ở quán cà phê bên đường?
- Phải... - Tán chuyện với người phụ nữ của tôi?
Đừng nói dối tôi, tôi thấy anh ngồi với cô ta rồi đấy.
- Tôi...cô ta... - Vậy chuyện gì xảy ra?
- Xin lỗi? - Có chuyện gì hả?
Chẳng gì cả, lúc đó tôi đang ăn trưa và cô ta...
- Anh dang díu với người phụ nữ của tôi hả? - Không!
Vậy sao anh tỏ ra gần gũi với cô ấy kiểu như thế hả? Nào giờ hãy...
Nói cho tôi biết sự thật. Anh làm trò gì với tình yêu của tôi chưa hả?
Và đừng có dối tôi, vì tôi biết đấy.
- Không, tôi... - Lại đây.
Nhìn thấy người trong đó không? Đừng nhìn ông ta!
Ông ta có thể bẻ đôi anh ra nếu nhìn vậy đấy.
- Tôi đảm bảo với anh, chẳng có gì... - Tôi cá anh có gia đình rồi.
Đưa tay tôi xem, đưa đây. Có nhẫn trên đó.
Có nhẫn đeo trên ngón tay rồi. Thật đồi bại. Số điện thoại vợ anh là gì?
- Tôi sẽ gọi cô ta. - Tôi chưa làm gì cả...
Nói cô ta rằng anh lăng nhăng trong khi cô ta đang trông con.
Tôi chưa có con.
- Định dụ dỗ đàn bà của tôi vì vợ anh vô sinh hả? - Không! Cô ấy đã quyết định...
Không, thực ra là chúng tôi quyết định đợi.
Phải rồi, đợi khi tôi gọi vợ anh. Số cô ta bao nhiêu?
Anh không cần phải làm thế, không như anh nghĩ đâu.
Làm sao anh biết tôi nghĩ gì hả?
Chúng tôi chỉ có nói chuyện thôi! Tôi còn chưa gặp cô ta lần nào.
Nhìn tôi đây. Nhìn đi. Tôi muốn nhìn thẳng mắt anh.
Tôi không nói dối đâu.
Được rồi.
Được.
Giờ chúng ta chốt vụ này luôn, anh hiểu chứ hả?
Vâng.
- Đặt chuyện 4 người chúng ta lại, và cho nó êm đi. - Vâng.
Chỉ là cho anh cơ hội để giải thích, nói cho rõ mọi chuyện.
Thế tốt quá.
- Qua bên kia. - Nhưng mà...
- Anh không muốn giải thích sao? - Có.
Vậy qua kia mà đợi đi, nhanh!
- Lúc nào cũng có việc để làm. - Tôi hiểu.
Lịch trình mai của tôi còn điên đầu lên cơ.
Bố vợ tôi đang ốm nên chúng tôi phải lái xe về Kent.
Nhưng tôi sẽ ở Khách sạn Berwick.
Ông có thể ghé qua đó vào ngày mai khoảng 11:30 không?
Tại khách sạn của anh?
- Có vấn đề gì không? - Chỉ là vấn đề tiền thôi.
Tôi sẽ mở luôn tài khoản đầu tư và cho bảo vệ đến lấy.
Tôi phải xử lí chuyện này qua cá nhân hết.
- Tất nhiên rồi. - Vậy 11:30 mai nhé!
- Tôi sẽ tới đó. - Vâng.
Tôi đã nghĩ về chuyện này và...
Tôi không muốn cản trở anh nữa. Anh hiểu ý tôi không?
Vậy anh...
Hãy khiến cô ta hạnh phúc nhé.
- Xin lỗi, Mick. - Có chuyện gì vậy?
Đó là lỗi của tôi.
Thôi được rồi, không nguy hại gì.
Tôi xử êm rồi. Ta vẫn tiếp tục việc ngày mai.
- Michael Stone, chúng tôi nghĩ hắn đã có mục tiêu. - Tôi nghĩ hắn ta có thể. Ai?
- Ngài Edmund Richardson. - Tất nhiên rồi, ai nữa?
Chúng dời ngân hàng Tây California ở quảng trường St Peter
cứ 3 phút lại một người ra, chưa đầy nửa giờ trước.
Đó chắc chắn là dựng màn rồi.
Họ sẽ đưa ông ta đến nơi khác để thực hiện lừa đảo. Nhưng ở đâu?
Nếu có thể sẽ là ở một dãy văn phòng, đâu đó trong thành phố, không thì là khách sạn.
- Không theo dõi chúng sao? - Không, hắn ta quá thông minh.
Nhiều người bị đánh bại vì đánh giá thấp hắn ta.
Tôi không muốn sai lầm đó đâu.
Anh đang bày trò gì đây, Michael?
Sẽ diễn ra nhanh. Vào và thoát ra trước khi chúng ta có cơ hội nhận ra có chuyện gì.
Không chia phần. Quá dài dòng.
Và ở đâu?
Chúng từng dùng khách sạn Berwick trước đây, nhưng chắc không dùng lại đâu.
Vậy sao, tại sao lại không?
Rất trang trọng, khách quan, sảnh đợi rộng, dễ dàng thoát thân.
Vẫn là mạo hiểm.
Nhưng tên này lại thích mạo hiểm.
Không, hơn cả thế nữa, hắn ta muốn trêu ngươi chúng ta nữa đấy.
Và nhớ là, hắn ta không nghĩ rằng ta biết về Richardson.
- Thế vụ lừa tư vấn thì sao? - Là gì vậy?
Nó dành cho những sếp ngân hàng nghỉ hưu.
Anh đề nghị cho họ một ghế ở ban hội đồng quản trị một ngân hàng nước ngoài
và thuyết phục họ chuyển giao tài sản sang đất nước đó.
- Cô nghĩ chúng làm thế sao? - Sao không? Quá hoàn hảo cho Richardson.
Ông ta đang muốn chuyển tiền đi mà không bị báo chí dòm ngó.
- Láu cá thật. - Đúng là thế.
Vậy giờ ta làm gì?
Hắn ta muốn chúng ta đi theo đồng bọn của hắn và hắn nữa,
lắp các mối lại với nhau và gom bằng chứng khi ta đi,
như mấy anh cảnh sát ngoan hiền bé nhỏ.
Vậy?
Ta sẽ làm ngược lại hết.
Như thế không chuyên nghiệp.
- Thêm bao nhiêu lần nữa? Ổn cả. - Chẳng phải là khoa học tên lửa gì.
Tôi lúc đó phải giữ chân anh ta đến 13:15 đấy.
Vậy cô còn thiếu vài phút nữa. Và ta đã làm xong việc cần làm rồi.
Chúa ơi, tôi còn đề nghị anh ta chuyện tình dục nữa.
- Thật ư? - Phải.
Tôi có vẻ mất đi sức hút rồi.
Có khi tôi quá già rồi.
- Anh có nghĩ tôi quá già không? - Không, cô đâu có quá già.
Nếu có đề nghị tình dục với cô mà không giữ chân hắn được,
vậy có nghĩa hắn ta có vấn đề rồi.
- Anh nghĩ vậy sao? - Phải đó.
Phải, nhưng tôi cũng quá đáng với anh nữa. Tôi đã mắng anh đang thành đàn ông.
Tôi sẽ sống mà.
Tôi thề sẽ không để cảm xúc chen vào công việc nữa.
Tốt.
Xin lỗi khi tôi nói anh tán tỉnh Lucy mặt cầy nhé, vì thực ra anh không làm thế.
- Đúng không? - Không.
- Chỉ là công việc? - Phải.
- Được rồi. - Ta rõ cả chứ?
Đương nhiên. Không nói thêm nữa.
- Anh đang viết cái gì vậy? - Danh sách đi mua sắm.
Đồ cá nhân của anh phải không?
Cho vụ lừa đấy.
Được rồi, tôi đi lấy đồ uống.
Ôi trời, anh đang đùa tôi chắc!
Cô ta làm gì ở đây vậy?
Tôi chắc là chúng ta sẽ sớm biết ngay thôi.
- Cô ta lì thật. - Nếu cô ta thấy gì trước, tôi sẽ nhường luôn.
Hai thứ đến không báo trước.
Cơ hội...
- Và? - Rắc rối.
- Cho phép tôi? - Cho phép gì cơ?
Tôi muốn nói chuyện với Michael.
Chà, Michael và tôi đang có chút chuyện.
- Emma... - Nhưng may là tôi đang định đi lấy đồ uống.
Không phải lấy cho tôi đâu, cảm ơn. Tôi đến một lát thôi.
- Tôi đã hỏi cô đâu. - Đề phòng cô định làm thế thôi.
Tôi đâu có.
Tôi thấy cô ta không thích tôi tí nào.
Đúng vậy đấy.
Xin lỗi, hai người đang có gì à?
Không.
Nhưng cô ta muốn thế thì phải?
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi chỉ ghé qua thôi, biết đâu nghe được chuyện gì.
Để làm gì?
Cảm ơn vì bữa tối.
Không có gì cả.
Và để hỏi xem anh có mục tiêu mới chưa.
Sao nào?
Sau khi nghe lời cảnh báo thân thiện của cô? - Phải.
Thế có vẻ liều lĩnh, cô không thấy thế sao?
Ồ tôi thấy nghi ngờ là cuộc nói chuyện của chúng ta khiến anh thèm lừa đảo hơn ấy.
Anh có lời gì chưa?
- Về việc từ bỏ ấy? - Vậy đó là gì?
Cô định lừa tôi vào tròng sao?
- Tất nhiên. - Được phép thế à?
Sẽ khá là khó khăn nếu anh không làm gì đó.
Phải rồi.
Vậy đó là ai?
Cô nói tôi nghe.
Nói đi hay chúng tôi phải vờ như cô không biết?
Thú vị hơn rồi đây.
Ngài Edmund chắc là lối thoát, tôi nên để dành cho các người.
Nhưng cô sẽ không làm thế.
Đúng.
Nếu không phải vì khó khăn quá
ý tôi kế hoạch của anh sẽ không êm đẹp đâu.
Nỗ lực đáng khen đấy.
- Anh không tin tôi không biết anh định làm gì sao? - Tôi biết là cô không mà.
- Thật sao? - Thật đó.
- Để tôi thử xem. - Xin mời.
Một hoặc hai ngày để Albert lôi ông ta vào, một ngày dựng trò,
thêm ngày nữa thuyết phục trước khi...
lừa trọn gói vào thứ 6? Hay để đến cuối tuần và lừa vào thứ 2?
Vẫn còn đang diễn ra mà.
Nhưng một cô gái định làm gì vào cuối tuần đây?
Tôi chắc là cô sẽ lo được.
Chuyện này vui rồi đây.
Anh chắc muốn tôi vào thăm anh trong trại rồi.
Tôi viết sẵn đồ nhu yếu rồi đây.
Bắt anh sau nhé.
Chuyện này là sao?
Tôi không rõ nữa.
Tôi đây.
Tôi muốn mọi người có mặt sớm. Chúng sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Tôi vừa liên lạc với Ngài Edmund.
Ông ta đã rút tiền và sẽ gặp ta tại khách sạn như kế hoạch.
Tốt.
Mọi người, tôi có linh cảm không lành về vụ lần này.
Phải rồi, ai cũng thế cả.
- Cô ta không thể biết ta bắt đầu hôm nay đâu. - Thế cô ta biết thì sao?
Cô ta bớt thời gian đến gặp anh ở quán của Eddie. Tại sao?
Để thử tôi và định hình cách nhìn của tôi,
khiến tôi tự ái và hành động khinh suất.
Chính xác. Để anh nóng giận muốn đánh bại cô ta hơn là xử mục tiêu.
Được rồi.
Michael, giờ hãy nghĩ mình là cô ta,
nhìn quanh xem nào.
Xem cô ta sẽ làm gì tiếp theo?
Alô?
Vâng đúng rồi.
Xin lỗi, nói lại tôi nghe được không?
DCI Britford.
Vậy tôi phải cảnh giác cái gì vậy?
Lừa đảo ư!
Ông ta đi vào rồi.
Tốt, tôi muốn thấy Stone cầm theo vali.
Mọi người giữ vị trí.
Ngài Edmund, đúng lúc đấy.
Xin mời vào.
Ông ta vào trong rồi.
Ngài Edmund vào trong rồi.
Không, đợi đã. Hắn ta sẽ mời đồ uống trước, một chút lịch sự.
Ba phút nữa chúng ta xông vào.
Ông dùng đồ uống nhé?
Không cần đâu, cảm ơn.
Anh biết họ nói gì đấy.
Cho đến khi mặt trời lên quá cột buồm?
Đồ uống chỉ tuyệt trước bữa trưa.
- Tôi chưa từng nghe câu đó. - Nó là của tôi đấy.
Tốt, ta hãy làm cho xong chuyện này đi nhỉ?
Tôi có giấy tờ cho ông ở đây.
- Tuyệt. Anh đã nói với hội đồng chưa? - Họ rất hồi hộp, khi tôi nói vậy.
Mong họ sẽ hiểu có được nửa triệu này không hề dễ dàng gì.
Không, nhưng nó cho thấy ông giàu nguồn lực thế nào.
Vừa thôi.
Cho phép tôi?
- Cảnh sát đây. Đứng im! - Anh lo thời gian cho mình đi!
Xin ông ở nguyên đó.
- Mẹ kiếp bọn lừa đảo! - Thưa ngài!
Michael, tôi thất vọng quá.
Tôi mong còn màn rượt đuổi cơ.
- Tôi không biết cô nói cái gì. - Ồ thôi nào.
Anh chắc hết ba hoa và có ít quyền đi nếu mặc áo sọc và cầm theo cái túi ăn cắp đấy.
Ít nhất có đoạn đời được chút âm hưởng hào hùng.
Thanh tra.
Michael Stone, anh bị bắt vì bị tình nghi lừa đảo.
Anh có quyền giữ im lặng, nhưng nó có thể chống lại anh nếu anh không đề cập,
khi được tra hỏi, có gì đó mà sau đó anh dựa vào trong phiên tòa.
Bất kì điều gì anh nói có thể đưa ra làm bằng chứng.
Anh đã hiểu quyền của mình như tôi vừa nói chưa?
Tôi đã hiểu.
- Cho hắn vào trong xe. - Tưởng thông minh lắm hả, anh bạn?
Không! Để vali lại cho tôi.
Không nên để lũ bạn của Michael có thời cơ tráo vali trước mũi chúng ta, phải không?
Thẩm vấn Michael Stone, lúc 1:15 chiều.
Có mặt gồm Tổng thanh tra thám tử Lucy Britford và thám tử Haynes.
Anh đã được nói rõ về quyền của mình và đã từ chối đại diện pháp lí, có đúng không?
Phải.
Michael, tại sao anh lại ở Khách sạn Berwick lúc 11:30 sáng nay?
Ở đó có một khu trị dưỡng rất tốt. Và tôi đã quyết định đến đó.
Chúng ta đều biết đó không đúng sự thật.
Chẳng việc gì phải làm khó lên vậy.
Anh chỉ đang làm phí thời gian của tôi và anh thôi.
Sao anh không chịu thừa nhận rằng mọi chuyện đã kết thúc
để khiến chúng ta thoải mái hơn?
Anh đã hẹn ai đó đến đấy, phải không?
Phải.
Nói tôi biết đó là ai?
- Ngài Edmund Richardson. - Tốt hơn rồi đấy.
Vậy mục đích cuộc hẹn là gì?
- Tôi nghĩ cô đoán ra rồi. - Phải, nhưng tôi muốn nghe chính anh nói.
Tôi đã yêu cầu ông ta gặp tôi ở đó, vì là...
Tiếp đi.
Sự thật là tôi thấy mình không còn trẻ nữa.
- Gì cơ? - Và tôi cần ông ta tư vấn về lương hưu.
Chuyện này buồn cười lắm sao?
Tôi nghĩ đó còn tùy thuộc cô ngồi phía nào trên cái bàn này nữa.
Được rồi, tùy ý anh thôi.
Có lẽ cái này sẽ giúp anh nhớ ra.
Anh có nhận ra cái vali này không?
Có chứ. Cô lấy nó khỏi người tôi lúc sáng nay mà.
- Vậy anh thừa nhận đây là vali của anh? - Tất nhiên rồi.
Vậy chắc anh sẽ phải giải thích thứ chứa bên trong đó rồi.
Đừng để hắn chạm vào thứ gì.
- Vậy ông đã hẹn gặp ở Khách sạn Berwick? - Phải.
- Và ông đi thẳng đến phòng anh ta? - Chính xác rồi.
Ông có thể kể lại cuộc nói chuyện không?
Anh chẳng lẽ không nghe sao?
Xin lỗi?
Đừng nói với tôi là cái này lỗi chứ.
Mấy lính của anh nói anh đã nghe được hết rồi mà.
- Ông lấy nó ở đâu ra vậy? - Từ các người chứ đâu.
Nhưng cái này chả gắn vào đâu cả.
Cái quái gì đây?
- Sao tôi biết được, vali của cô mà! - Ý ông là sao, vali của chúng tôi?
- Người của cô đưa cho tôi mà! - Sao cơ?
- Nhân viên an ninh của cô. - Tôi chẳng hiểu ông nói gì cả.
Mấy người cử đến bởi Thanh tra trưởng thám tử ấy!
DCI Britford!
Giờ hãy đi vào trong đầu cô ta, nghĩ thử xem,
cô ta sẽ làm gì tiếp theo?
Có lẽ nó dễ hơn khi làm thứ cô ta không định làm.
- Nói tiếp đi! - Cô ta là tay điều hành quái dị, hãy nhớ đấy.
Một điều cô ta không bao giờ làm là chỉ tin bản thân mình, không phải ai khác.
Có lí đấy.
Đặc biệt không phải kẻ ngốc tự cho ngón chân vào mồm mình.
Ý anh là sao?
Alô? Vâng đúng rồi.
Tôi xin lỗi, thưa cô, nói lại đi?
Và tôi phải cảnh giác cái gì?
Bị lừa sao!
Tôi e là vậy, thưa ngài.
Tôi có một đội nhân viên đang trên đường đến và sẽ giải thích chi tiết hơn.
Chờ đã!
Mấy nhân viên đến nhà ông. Có ai trong số này không?
Không hề có.
Chào anh em.
Kev, chúng tôi cần giúp.
Làm sao tôi biết mấy người lại nhờ tôi chuyện đó?
DI Pearce, DS Harper.
Tôi tin ông đang đợi chúng tôi.
Chúng tôi có thể nghe mọi thứ.
Tốt. Hắn xứng đáng nhận được điều này đấy.
- Cái gì thế? - Vali tương tự của ngài.
- Tiền được đánh dấu hết rồi. - Tôi hiểu rồi!
Chỉ là đề phòng ta mất dấu hắn.
Chúng tôi không muốn hắn cao chạy xa bay cùng tiền của ông.
Chắc chắn vậy rồi.
- Không thông minh lắm nhỉ? - Không! Để vali lại cho tôi.
Không nên để lũ bạn của Michael tráo vali trước mắt ta được, đúng không?
Nếu các người không cầm tiền của tôi, vậy thằng quái nào cầm rồi?
Để chúng tôi một mình.
Hoan hô!
Cảm ơn.
Làm sao anh biết tôi sẽ không đặt dây lên người ông Edmund?
Chính là bữa tối,
chuyện mèo và chuột cả thôi.
Cô rất muốn mọi thứ theo ý mình.
Nên chẳng có lí do gì cô tin lão ta cả.
- Tôi vẫn có lời khai của ông ta. - Phải rồi, chúc may mắn nhé.
Thôi mà. Ít ra cô cũng có chút giây phút hào hùng đấy còn gì.
- Tạm cho là 1-0 đi. - Phải, cứ cho vậy đi.
Vậy, giờ tôi đi được chưa?
Cho anh Stone ra đi.
Tôi vẫn rảnh bữa tối nhé.
Tôi còn nhiều giấy tờ phải làm.
Lần khác thì sao?
Anh cứ đợi đấy.
Anh ta đây rồi.
Lucy mặt cầy ấy không ra chào sao?
- Cô ta hơi bận chút. - Ồ tiếc quá.
Muốn thấy mặt cô ta lúc này quá.
- Chắc phải như ảnh chụp ấy. - Đúng rồi đấy.
Cô ta có giận lắm không?
Rất giận đấy.
Tuyệt đấy.
Bọn cộng sản chết bầm.
Được rồi, cô ta chắc đã muốn tóm hết chúng ta lắm đấy, nhưng vẫn vừa phải nhỉ.
Phải rồi. Chỉ là lúc này cô ta "vừa phải" nhưng pha chút thất vọng mà thôi.
- Tôi thích tính chất đó ở chim mồi đấy. - Sao cơ?
Bộ dạng trông u sầu ấy.
Phải, tôi cũng kết loại đó. Vừa phải, chơi bời và thêm chút u sầu.
- Tôi có cảm giác sẽ còn gặp cô ta nữa đấy. - Hên xui.
Hy vọng là cô ta sẽ xoa dịu dần vết thương đi.
- Nói về chuyện... - Sean. Đừng mà, làm ơn.
Biết không, tôi đã suy nghĩ.
- Có lẽ chúng ta nên làm quỹ hưu trí là vừa. - Ồ vậy sao?
- Đôi lúc nên nghỉ hưu chứ. - Tại sao?
- Albert đã nghỉ đâu. - Chúa cấm mà.
Phải và tôi không vui gì đâu, Mick, nhưng ta đã đủ già đâu
Đủ mức nào?
- Như người khác. - Phải rồi, đơn giản, con hổ.
Tôi lẽ ra nên thử và đưa chút suy nghĩ hướng về đội này.
Suy nghĩ hướng tới quá mức rồi.
Những kẻ lừa bịp già không bao giờ chết,
họ chỉ phai mờ dần đi thôi.
Nói hay lắm, Albert.
Vậy là, vẫn tiếp tục làm ăn chứ?
- Có vẻ thế. - Đến quán Eddie chứ?
- Có tôi. - Phải, đến lượt cậu mời đấy.
- Lượt tôi mời sao? Sao anh biết? - Tôi mời lần trước rồi.
- Lần đó anh có trả tiền đâu. - Đó là kĩ thuật đấy.
- Được rồi, để tôi mời. - Hay quá.
- Với một điều kiện. - Là gì vậy?
Mickey đồng ý không bao giờ đi ăn tối với người phụ nữ lạ nữa.
- Được đấy. - Không thể kiểm soát được, khó lắm.
- Anh ta kiểm soát được nhiều lắm. - Tôi đúng là có kiểm soát được rất nhiều.
Biên dịch: kael - Viettorrent subteam Viettorrent.vn